Das Internet verbindet Menschen aus aller Welt, und Unternehmen oder Projekte, die international agieren, profitieren enorm von mehrsprachigen Websites. Eine mehrsprachige Website ist eine, die Inhalte in mehreren Sprachen anbietet, um eine breitere Zielgruppe zu erreichen. WordPress, eines der beliebtesten Content-Management-Systeme (CMS), bietet zahlreiche Möglichkeiten, eine mehrsprachige Website zu erstellen. In diesem Artikel zeige ich Dir, wie Du eine solche Website mit WordPress umsetzen kannst – Schritt für Schritt.

Warum eine mehrsprachige Website?

Bevor wir loslegen, lass uns kurz die Vorteile einer mehrsprachigen Website betrachten:

1. Größere Reichweite: Du erreichst Menschen, die nicht Deine Muttersprache sprechen.
2. Bessere Benutzerfreundlichkeit: Besucher fühlen sich wohler, wenn sie Inhalte in ihrer Sprache lesen können.
3. SEO-Vorteile: Google und andere Suchmaschinen belohnen Websites, die lokal relevante Inhalte in verschiedenen Sprachen anbieten.
4. Kulturelle Anpassung: Du kannst Inhalte an verschiedene Zielgruppen anpassen und deren Bedürfnisse besser bedienen.

Möglichkeiten, eine mehrsprachige Website mit WordPress zu erstellen

Es gibt verschiedene Ansätze, um eine mehrsprachige Website mit WordPress zu realisieren:

1. Manuelles Erstellen von Seiten und Beiträgen in mehreren Sprachen: Du erstellst jede Seite und jeden Beitrag in jeder gewünschten Sprache manuell.
2. Verwendung eines Plugins für Mehrsprachigkeit: Dies ist die häufigste und effizienteste Methode.
3. Erstellen separater WordPress-Installationen für jede Sprache: Diese Methode ist weniger üblich und eher für große, komplexe Websites geeignet.

Am einfachsten und flexibelsten ist der Einsatz eines Plugins, da Du damit eine zentrale Verwaltung und viele Automatisierungsoptionen erhältst. Im Folgenden fokussieren wir uns darauf.

1. Vorbereitung: Wähle die richtige Strategie

Bevor Du mit der Erstellung beginnst, solltest Du Dir über folgende Punkte im Klaren sein:

• Welche Sprachen möchtest Du unterstützen? Die Auswahl hängt von Deiner Zielgruppe ab. Beginne mit den wichtigsten Sprachen und erweitere bei Bedarf.
• Benutzerfreundlichkeit: Wie sollen Nutzer zwischen den Sprachen wechseln können? Dropdown-Menüs oder Flaggen sind beliebte Optionen.
• SEO-Strategie: Du solltest überlegen, wie die verschiedenen Sprachversionen indexiert werden sollen (z. B. über Subdomains oder Verzeichnisse).

2. Das passende Plugin auswählen

Es gibt zahlreiche Plugins, die Dir bei der Erstellung einer mehrsprachigen Website helfen. Hier sind die beliebtesten:

WPML (WordPress Multilingual Plugin)

WPML ist eines der bekanntesten Plugins für Mehrsprachigkeit. Es bietet umfassende Funktionen, darunter:

• Übersetzung von Seiten, Beiträgen und Menüs.
• Unterstützung für WooCommerce, wenn Du einen Online-Shop betreibst.
• SEO-Optimierung für verschiedene Sprachversionen.

Polylang

Polylang ist eine beliebte, kostenlose Alternative zu WPML. Es bietet ähnliche Funktionen wie WPML, ist jedoch etwas weniger umfangreich.

Weglot

Weglot ist ein cloudbasiertes Plugin, das die Übersetzung automatisiert. Es ist besonders benutzerfreundlich, aber kostenpflichtig.

TranslatePress

TranslatePress erlaubt es Dir, Deine Website direkt von der Frontend-Ansicht aus zu übersetzen. Es ist intuitiv und sowohl für Anfänger als auch Profis geeignet.

3. Installation und Einrichtung eines Plugins

Ich erkläre Dir die Einrichtung am Beispiel von Polylang, da es eine gute Kombination aus Funktionalität und Kosten bietet.

Schritt 1: Plugin installieren

• Gehe in Deinem WordPress-Dashboard auf „Plugins > Installieren“.
• Suche nach „Polylang“ und klicke auf „Jetzt installieren“.
• Aktiviere das Plugin nach der Installation.

Schritt 2: Sprachen hinzufügen

• Gehe zu „Sprachen“ in der Seitenleiste Deines Dashboards.
• Füge die gewünschten Sprachen hinzu, indem Du auf „Neue Sprache hinzufügen“ klickst. Wähle dabei die Sprachcodes und ggf. Flaggen aus.

Schritt 3: Inhalte übersetzen

• Gehe zu einer Seite oder einem Beitrag, den Du übersetzen möchtest.
• Du siehst jetzt Optionen für die verschiedenen Sprachen. Erstelle eine Übersetzung für jede Sprache, indem Du die Inhalte manuell eingibst oder Übersetzungen importierst.

Schritt 4: Menüs anpassen

• Erstelle für jede Sprache ein eigenes Menü und weise sie den jeweiligen Sprachversionen zu.
• Polylang verknüpft automatisch die Menüs mit den entsprechenden Sprachseiten.

Schritt 5: Sprachumschalter hinzufügen

• Gehe zu „Design > Widgets“ und füge das Polylang-Widget „Sprachumschalter“ an einer geeigneten Stelle hinzu, z. B. in der Kopfzeile oder Seitenleiste.

4. SEO für mehrsprachige Websites

Die SEO-Optimierung ist bei mehrsprachigen Websites besonders wichtig. Hier sind einige Tipps:

Hreflang-Tags verwenden

Hreflang-Tags helfen Suchmaschinen zu erkennen, welche Sprachversion für welche Region gedacht ist. Die meisten Plugins wie WPML oder Polylang fügen diese Tags automatisch ein.

Separate URLs für jede Sprache

Es ist wichtig, dass jede Sprachversion eine eigene URL hat. Du kannst dies wie folgt umsetzen:

• Subdomains: de.example.com, fr.example.com
• Unterverzeichnisse: example.com/de/, example.com/fr/
• Parameter: example.com?lang=de (weniger empfehlenswert für SEO)

Lokalisiertes Keyword-Targeting

Recherche für Keywords in den jeweiligen Zielsprachen ist entscheidend. Nutze Tools wie den Google Keyword Planner, um relevante Suchbegriffe für jede Sprache zu identifizieren.

5. Übersetzungsstrategien

Du hast mehrere Optionen, wie Du Deine Inhalte übersetzen kannst:

Manuelle Übersetzung

Du übersetzt jeden Text selbst oder beauftragst professionelle Übersetzer. Das sorgt für höchste Qualität und kulturelle Anpassung.

Automatische Übersetzung

Plugins wie Weglot oder TranslatePress bieten automatische Übersetzungen mit Unterstützung von KI. Diese sind schnell, aber nicht immer perfekt und sollten überprüft werden.

Hybride Methode

Kombiniere beide Ansätze: Automatisierte Übersetzung als Basis und manuelle Korrektur für Genauigkeit.

6. Weitere Überlegungen

Performance

Mehrsprachige Websites können größere Datenmengen verarbeiten müssen, was die Ladezeiten beeinflusst. Nutze Caching-Plugins wie WP Rocket und ein Content Delivery Network (CDN), um die Geschwindigkeit zu optimieren.

Sicherheit

Achte darauf, dass alle Sprachversionen sicher sind, besonders wenn Du Subdomains oder separate Installationen nutzt.

Benutzerfreundlichkeit

Teste regelmäßig, wie einfach es für Nutzer ist, zwischen Sprachen zu wechseln, und optimiere die Platzierung des Sprachumschalters.

Fazit

Eine mehrsprachige Website mit WordPress zu erstellen, ist mit den richtigen Tools und einer klaren Strategie kein Hexenwerk. Egal, ob Du ein kleines Blog oder eine große Unternehmensseite betreibst – die Investition in Mehrsprachigkeit lohnt sich. Plugins wie WPML, Polylang oder TranslatePress nehmen Dir viel Arbeit ab und helfen Dir dabei, eine internationale Zielgruppe zu erreichen. Starte noch heute und öffne Dein Projekt für die Welt!